【资源】Fingersmith(《指匠情挑》)资源整理

🤗

靛蓝菌:




一、简介


    2005年3月27日,BBC迷你剧《指匠情挑》(Fingersmith)在英国首播,该剧改编自莎拉·沃特斯(Sarah Waters)的小说Fingersmith。在电视播出的《指匠情挑》有三集,而DVD版则是将其分为两个部分。坐车到Briar庄园的小Maud在下车之后,脱下手套并将其扔在一个女仆(由Fingersmith的作者Sarah Water客串演出)身上——在DVD版能看到这个片段,而三集版则是删了这段。


    2006年,台湾小知堂出版了Fingersmith的繁体中文版《荆棘之城》。2009年11月,百花洲文艺出版社出版了Fingersmith的简体中文版《荆棘之城》。简繁两版,译者相同。


    2017年,上海人民出版社出版了Fingersmith的简体中文版《指匠》。


    小说的故事发生在1862年的英国。1844年,Susan Trinder的母亲来到Lant Street,将刚出生不久的Sue托付给Mrs Sucksby,由Mrs Sucksby将Sue抚养成人。Sue在贼窝中长大,她识数,但不识字。Sue只知道自己的出生年份,却不知道具体日期,所以她一直在圣诞节庆祝自己的生日。在Sue过完第17个圣诞生日后几周,“绅士”Richard Rivers来到Mrs Sucksby的家,让Sue当他的帮手,和他一起欺骗生活在Briar庄园的Maud Lily。Maud的母亲留下了一笔遗产(一万英镑的现金和五千英镑的存款),Maud将在结婚之后继承这笔遗产。而“绅士”的目的,就是骗Maud和他结婚,夺走她的财产,接着把她扔进疯人院。为了三千英镑的酬劳,Sue答应帮忙。她来到Maud身边,成为她的女仆。Sue的任务是让Maud爱上和嫁给Rivers,但是在朝夕相处中,她们渐生情愫。计划还在进行,可是却和Sue想象的不一样。


    迷你剧基本忠于原著,情节略有删减,细节略有出入。迷你剧发生在1861年,此时的Sue和Maud是20岁,而小说里1862年的Sue才17岁。迷你剧中提到的遗产是三万英镑的现金和一万英镑的存款,而小说里则是一万英镑的现金和五千英镑的存款。


    虽然过程曲折了点,但是所幸故事有一个圆满的结局。强烈建议看完迷你剧之后再看小说。小说的内容更丰富。




二、影片评分




    豆瓣(十分制):8.9


    IMDb(十分制):8.1


    烂番茄(Rotten Tomatoes)观众评分(五分制):4.2




三、资源


1.影视



度盘:https://pan.baidu.com/s/1dEFMu2H


字幕:http://subhd.com/ar3/320498




    网上流传的翻译版,似乎都有漏翻译的情况。有一个字幕组的朋友跟我说,他们会做一版翻译,但是时效不确定。如果有进展,我会来更新。




2.音乐




    Sue和Maud接吻的背景音乐十分动听,该曲是由英国作曲家Richard Blackford创作的。


    在Richard Blackford的官网可以听到这首曲子,第10首就是:http://www.blackford.co.uk/listen-and-watch-p17.html


     曲子,度盘:https://pan.baidu.com/s/1b4rXwU




3.小说


(1)小说




    简体中文版目前有两种资源,一是百花洲文艺出版社在2009年11月出版的《荆棘之城》,二是悸花网原创翻译中文版。


    2009年出版的《荆棘之城》已经绝版了。我曾找到一个17.7M的《荆棘之城》PDF,但是仔细一看,发现这个扫描版既不够清晰,又有缺字现象。而我这个87.6M的PDF,是目前网上最清晰最完整的版本。我在书里加了三行字当标记。




    悸花网翻译版来源如下:


    悸花网贴吧连载:http://tieba.baidu.com/p/2748847567


    悸花网:http://www.lessubs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=869&fromuid=49046




(2)有声书





    此前我曾在豆瓣找到Fingersmith的有声书资源,但是那个音质很差。后来我又在外网找到音质不错的资源,可是却不是完整版。


    所以,我自购了Fingersmith的有声书,并且花了很多时间去翻录和上传。资源完整,音质尚可,全网唯一。严禁商用。


    因为是翻录的,所以音质应该还是比音源逊色一些,推荐购买正版,后文会写如何购买。你可以免费得到或者以很低的价格买到Fingersmith的有声书。




    小说,度盘:https://pan.baidu.com/s/1c3rEqje  密码:ed63







四、关于正版的购买渠道


1.迷你剧


(1)DVD


 


   在美国亚马逊有售,美亚可以直邮中国。美区Fingersmith的DVD区域码是一区(Region 1: U.S. and Canada only)。


    淘宝有代购英版DVD的,英版DVD是全区(All Regions),可以在任何DVD播放设备上播放。




(2)数字版





    在美区iTunes Store和美国亚马逊都可以购买数字版Fingersmith(三集版)。价格是9.99美元。


    我在美区iTunes Store买了数字版的Fingersmith。如果是直接下载到iPhone里,那么你可以在系统自带的视频APP里找到影片。如果是通过电脑的iTunes下载,那么你可以在iTunes播放影片。影片自带英文CC字幕,如下图。字幕可隐藏。






    要在美区iTunes Store购买商品,首先你得有个美国Apple ID。在网络搜索一下就可以找到注册美国Apple ID和美国亚马逊账号的教程,此外,在淘宝可以买到美区iTunes礼品卡和美亚礼品卡给账号充值。




2.书籍


(1)购买中译版 





    上海世纪出版天猫旗舰店:https://detail.tmall.com/item.htm?id=560084120376
    亚马逊:https://www.amazon.cn/%E6%8C%87%E5%8C%A0-%E8%90%A8%E6%8B%89%C2%B7%E6%B2%83%E7%89%B9%E6%96%AF/dp/B075KV35HF


    在亚马逊还可以购买到《指匠》的Kindle电子书。


    京东:https://item.jd.com/12234878.html
    当当:http://product.dangdang.com/25167397.html




(2)购买英文原版





    在中国亚马逊和美国亚马逊,可以买到Fingersmith的kindle版和英文原版书。如果亚马逊断货了,那么你也可以在淘宝和其他网上商城买到英文原版书。


    Paperback是平装本,Hardcover是精装本




3.购买有声书




    Audible是亚马逊旗下的有声书商城。


    Fingersmith有声书购买链接:http://www.audible.com/pd/Fiction/Fingersmith-Audiobook/B0051VVMXM/ref=a_search_c4_1_1_srTtl?qid=1473090108&sr=1-1


    如果你有美国亚马逊的账号,那么你可以直接登录Audible;如果没有,请注册新账号。


    Fingersmith的有声书在Audible的售价是41.99美元。但是,如果你有1个credit,你可以直接用这个credit去买这本书。


    绑定信用卡可以获得一个月的VIP服务和1个credit。这样就相当于你免费得到了这本有声书。注意,该信用卡必须是能在境外使用的信用卡,例如VISA。


    如果没有信用卡,你可以去淘宝购买Audible的credit,1个credit售价八元左右,非常便宜。淘宝卖家会教你怎么买的,他们也可以直接帮你买。




    在Audible客户端上听有声书,非常方便。






    在美区iTune Store也可以购买Fingersmith的有声书,价格是35.95美元。看简介,iTunes这个有声书也是来自Audible的音源。


     综上,我推荐用credit在Audible购买。


======


    耗费了不少时间整理,所以本文禁止转载。但是欢迎分享本文链接:http://indigo5a2z.lofter.com/post/1d0393b6_bf5a21c


    以上资源,严禁商用。


    如果你喜欢Fingersmith且有经济能力,请务必支持正版。